Sunday, April 30, 2017

Yuusha-sama no Oshishou-sama Chapter 40 Bahasa Indonesia


Chapter 40


Pengintaian




            “Jadi, bagaimana?”

Seluruh wilyah itu dulunya adalah wilayah kelompok bandit. Ketua bandit itu bertanya pada bawahannya, yang telah memanjat dahan pepohonan yang panjang.

            “Tidak ada kejadian apapun yang hebat sejak mereka berkemah di sini. Ada beberapa pengintai yang pergi, tapi belum kembali”

Mereka sekitar seratus Rool dari tempat terbuka di mana Pasukan Kesatria berkemah

AN : 1 Rool kira-kira sama dengan 1 meter

Meskipun hutan di malam hari begitu gelap, para kesatria bisa terlihat dengan jelas dalam cahaya api unggun.

Pria yang mengamati kesatria pernah bekerja sebagai pemburu, dan memiliki penglihatan terbaik di antara para orang bodoh lainnya.

‘Aku..... tidak berpikir ini akan berjalan dengan baik’

Tanpa diselimuti dengan kegelapan, dia tidak akan bisa mengamati dengan aman hanya dari seratus rool jauhnya. Di siang hari, orang yang bermata tajam akan dengan mudah melihatnya, dan dalam kasus terburuk, dia akan ditemukan oleh salah satu pasukan pengintai yang sedang mengintai daerah tersebut.

‘Shees, jika kita tidak tahu bagaimana mereka akan bergerak dari awal, ini tidak akan menjadi pekerjaan yang mudah’

Mengandalkan tanda, si pemimpin memandang kertas yang ada di tangannya.

Kertas itu berisi perintah yang bertanggal dua hari yang lalu dan memakai cap resmi Ordo Kesatria Kekaisaran. Atau lebih tepatnya, itu adalah duplikatnya, yang sebenarnya masih harus berada di tangan salah satu ajudan Jenderal Feyl.

Sebaliknya, akan menjadi suatu kesalahan untuk menyebut itu yang asli, karena perintah di tangan pemimpin tidak diragukan lagi merupakan perintah dari prajurit utama, yang berangkat dua hari setelah kelompok terdepan.

            “Apakah ada prajurit yang mendekat?”

            “Aku tidak melihat apa-apa. Pengintai itu berjalan sesuai yang kau katakan, Bos”

Semua gerakan Ordo Kesatria telah bocor.

Dia telah mendengar bahwa Jenderal Feyl telah menyuap atasan untuk mendapatkan posisinya, dan tidak memiliki kemampuan yang sesuai dengan Jenderal. Dia tidak akan melawan prajurit utama, atau lebih tepatnya Markas Besar Ordo Kesatria, dan mengikuti perintah yang dia terima pada surat tersebut.

Mereka telah memantau kelompok yang bahkan telah dikirikm sejak saat itu, bahkan tidak ada sekali pun gerakan kelompok tersebut yang beretentangan dengan perintahnya.

Awalnya, para bandit itu sama-sama ketakutan saat melihat kekuatan prajurit Ordo Kesatria, dan marah karena diperlakukan sebagai pion yang dikorbankan. Namun, sejak hidup mereka juga akan hilang jika mereka tidak mematuhi perintah mereka, para bandit pun dengan enggan memantau Ordo Kesatria, tapi ini adalah  pekerjaan yang lebih mudah dari yang mereka pikirkan, dan mereka memiliki lebih banyak ruang untuk bernapas.

Mereka juga terbiasa memalsukan jejak kelompok mereka.

Bagaimanapun juga, tidak peduli kemana Ordo Kesatria pergi, mereka akan selalu berada dijarak yang aman.

            “Hei Bos, apakah orang-orang itu benar-benar prajurit? Bahkan orang baru saja bisa mengalahkan mereka sampai mati”

            “Bahkan para prajurit sedang tidur, atau mabuk. Haha, aku bisa melihatnya dengan jelas karena api”

            “Bos, bisakah kita menyerang mereka sekarang?”

Mendengar laporan dari pria yang sedang berada di dahan pohon, si pemimpin mulai berteriak.

            “Dasar bodoh! Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti perintah mereka! Apakah ada gunanya untuk pergi melakukan sesuatu yang lebih dari apa yang kita bayar! Hidup itu berharga!”

            “.... benar juga, Bos”

Namun, mereka yang berpikir seperti itu tidak dapat disalahkan saat melihat betapa lemahnya Kesatria Kekaisaran.

‘Bahkan jika ada lebih banyak pasukan.....’

Prajurit Kekaisaran memiliki terlalu banyak pasukan hanya untuk bandit seperti mereka.

            “Pokoknya, lakukan saja seperti yang diperintahkan. Jika kita memancing mereka seperti yang diperintahkan, seharunya baik-baik saja”

            “.... Bisakah kita benar-benar mempercayai mereka?”

            “Entah kita mempercainya atau tidak, kita tidak bisa untuk tidak menurutinya”

Si pemimpin menjawab sambil tertawa sinis.

Meskipun mereka diperintahkan untuk melakukan apa yang diperintahkan, orang-orang itu mungkin sama sekali tidak mempercayai bandit seperti mereka. Jika situasi berubah menjadi buruk, mereka pasti akan membantai seluruh kelompok bandit, termasuk pemimpin dan bawahannya. Hanya pada tingkat semacam itulah kepercayaan di antara mereka.

Dengan begitu, mereka hanya bisa bertindak seperti yang diperintahkan. Tidak ada piliha lain saat ini.

            “Jika ada perubahan, segera beritahu aku!”

Mereka saat ini dipercayakan dengan melaporkan kondisi Ordo Kesatria Kekaisaran. Sejauh melaporkan pergerakan mereka, pekerjaan mereka berjalan lancar.

‘Bajingan itu lebih baik memberiku wine dan wanita begitu kita selesai’

            “Apakah kau mengatakan sesuatu, Bos?
            “Tidak, aku tidak mengatakan apaun”

            “Oh, salah satu kelompok kesatria yang pergi mengintai baru saja kembali”

Mendengar jawaban bawahannya, si pemimpin menjatuhkan diri ke bawah dari dahan pohon yang dia naiki sebelumnya. Jika mereka datang ke sini, dia harus segera bersiap-siap.

Mereka tidak bisa dianggap sembrono, tapi kelemahan Kesatria Kekaisaran tidak biasanya.

Itulah sebabnya para prajurit penjaga juga mengabaikan mereka.

Salah satu regu pengintai baru saja kembali, dan sepertinya menuju ke markas kelompok utama untuk melapor. Meninggalkan kapten di belakang, mereka menempuh jalan yang aneh menuju perkemahan, seolah mencoba menghindari pasukan lainnya.

Ada enam orang dalam pasukan, sesuai dengan peraturan Ordo Kesatria Kekaisaran, namun mereka tidak menyadari bahwa satu orang lagi telah bergabung dengan mereka.

***

            “Melindungi rakyat jelata?”

            “Ya. Dia sepertinya menjadi korban dari sebuah desa yang diserang. Kami menemukannya berkeliaran di hutan, dan membawanya masuk”

            “Jangan melakukan seenaknya.... bahkan jika kita meninggalkannya di belakang, masih ada kemungkinan pertempuran akan terjadi besok. Kita tidak bisa mengorbankan potensi perang pada rakyat jelata”

            “Pasti ada cara lain, selain membawanya bersama kita untuk berperang. Untungnya, kita bisa memanfaatkan pengalaman mereka”

            “Sederhananya, jika terjadi sesuatu, apakah kau pikir kau akan lolos hanya dengan penurunan pangkat saja, Letnan Royce?”

            “.... Apakah aku siap untuk dipecat dan dilucuti dari masa kesatriaku, bukan?”

Feyl menunjukkan ekspresi masam.

            “Baiklah. Untuk merawat rakyat jelata itu akan menjadi tugasmu”

            “Yah, aku tidak percaya akan ada kesatria yang cukup bodoh untuk meletakan tangan mereka pada gadis ini, tapi kami akan melindunginya dengan hati-hati”

Royce hanya terus memasang wajah serius dan memberi hormat. Dia kemudian meninggalkan tenda yang berfungsi sebagai markas, perutnya yang buncit bergoyang-goyang saat dia berjalan.

Feyl melihatnya dengan tatapan menghina.

            “Berbicara seperti itu di depan anda, pak...... sungguh tidak sopan”

Salah satu ajudan di sampingnya bergumam.

            “.... Peninggalan dari faksi Zaunas masih menggetarkan hati”

            “Jenderal Royce.... oh, dia sekarang adalah Letnan Royce. Dia adalah ancaman. Dia tidak ambil bagian dalam kudeta, tapi kenapa dia tidak dibebaskan dari prajurit?”

            “Dia adalah ancaman, dan karena itulah dia tidak bisa melepaskan muslihatnya sendiri. Kita sedang memantaunya dari dalam Ordo Kesatria, itulah rencanaku”

Feyl menjawab pertanyaan bawahannya.

            “Jika kita membebaskannya, dia akan kembali ke wilayahnya sendiri. Di sana, kita tidak akan tahu apa yang dia rencanakan”

            “Jadi begitu.”

            “Tentu saja, akan lebih bagus jika dia kembali ke kediamannya”

Feyl meminum wine kelas atas yang hanya diberikan kepada petugas kelas tinggi.

‘Kenapa seorang Marquis hebat sepertiku takut pada Count yang malang dan penuh hutang? Dia tidak ikut dalam kudeta, tapi jika kita menemukan dalih untuk menghancurkannya, itu akan bagus. Dengan reputasinya yang buruk, dia tidak akan memiliki sekutu jika dia mencoba mengumpulkan prajurit. Dia bahkan tidak punya uang untuk menyewa prajurit bayaran. Dia tidak bisa berbuat apa-apa’

            “Apapun itu, jika para rakyat jelata bercampur, maka akan menghalangi operasi militer kita. Mulai sekarang, pasukannya akan ditempatkan di bagian belakang, bahkan saat bertempur. Dengan itu, mereka akan kehilangan prestasi militernya. Kita tidak perlu menyebutkan bahwa mereka melindungi rakyat jelata. Kita hanya perlu melaporkan bahwa pasukan Royce begerak sendiri, dan mengganggu operasi militer. Kita bahkan bisa memberi saran yang lebih tinggi agar Royce diturunkan dari jabatannya.”

Ajudannya, memberi hormat, lalu segera memanggil bawahan mereka. Feyl memperhatikan mereka, lalu melihat dokumen yang ada di tangannya.

Feyl akhirnya menjadi Jenderal setelah dia berusia lima puluh tahun. Di sisi lain, Royce telah menjadi Jenderal pada usia 30 tahun.

Dia takut Royce akan meminjam lebih banyak uang untuk membayar hutangnya dan membeli status. Feyl sendiri berasal dari Keluarga Viscount, dan mengumpulkan sejumlah besar uang untuk mendapatkan pangkat Jenderal.

Dia sangat iri dengan kenyataan bahwaw Royce dipromosikan ke tingkat yang sama seperti dia di usianya yang lebih muda.

Mereka pernah bertemu beberapa kali selama pertemuan strategi, namun setiap kali, Feyl merasa Royce memandangnya seolah-olah dia hanyalah orang kampungan.

            “Dia selalu memandang rendahku. Lihat saja, saat aku merampas pangkat Letnanmu”

Sambil terseyum jahat, Feyl melanjutkan meminum wine-nya.

***

            “Yah, mereka mungkin menugaskan kita ke bagian belakang untuk alasan semacam itu”

Royce bertemu dengan wakilnya, Kelvin, yang sedang berjalan menuju tenda khusus untuk kapten pasukan.

            “Feyl tidak ingin aku mendapatkan prestasi, jadi dia menempatkan kita di bagian belakang dengan dalih melindungi rakyat jelata”

            “Kartu truf kita adalah ini. Haruskah kita mengabaikan perintah dan pergi ke bagian depan?”

            “Orang itu sendiri mungkin tidak mau bertarung. Aku juga ingin menghindarinya jika aku bisa. Dari intelku, kekaisaran memiliki keuntungan dalam jumlah. Tidak masalah kalau kita melihat perkembangan dari tempat yang aman”

            “.... Saya juga merasa kasihan pada Jenderal Feyl”

Bertentangan dengan kata-katanya, Kelvin tersnyum dengan penuh kegembiraan. Royce menggaruk dahinya yang botak, dan duduk di kursi yang berat.

            “Aku benar-benar lelah”

Royce telah mempersiapkan tindakan pencegahan selama beberapa hari.

Royce tidak menerima komunikasi dari Jenderal Feyl dan ajudannya, terlepas dari perintah pengiriman yang dikirm ke semua pengintai. Royce bahkan tidak dipanggil ke pertemuan strategi.

Tendanya berada di tempat yang sama dengan petugas yang lain dari kelompok utama, tapi selain itu, dia jelas dikucilkan.

Berkat itu, dia bisa melakukan pekerjaannya dengan baik, jadi tidak seburuk itu.

‘Apakah berat badanku sedikit turun? Aku ingin makan makanan musiman.’

TL Note : Maksudnya makanan buatan istrinya

Melihat ke bawah pada badannya yang bulat, gemuk, Royce membahas rencana yang telah dia buat dalam beberapa hari terakhir ini.

Beberapa saat sebelumnya.

Beberapa saat setelah berangkat dengan menunggangi kuda, pasukan pengintai pergi dipimpin oleh Royce.

Royce telah memberi isyarat untuk beristirahat, lalu menghentikan kudanya. Anak buahnya kemudian turun dan berkumpul di tempat yang dia tunjukkan.

            “Sekarang, sepertinya ada pengkhianat di antara para petinggi”

Royce menggumumkan itu kepada anggota pasukannya dengan ekspresi serius. Reeno dan Wedge bertukar pandangan.

            “Yah, saya merasakan sesuatu seperti itu, tapi bagaimana menurut anda, Kapten?”

            “Ada seseorang, baik di antara prajurit Petersian sendiri, atau seseorang yang mereka bayar, menempatkan sisa-sisa jejak dan perkemahan, memanipulasi tindakan pengintai. Dilihat dari seberapa baik mereka mengetahui medannya, mungkin itu daerah lokal yang mereka sewa”

Mungkin itu demi anggota pasukan. Bertindak sebagai wakil mereka, Kelvin mengajukan pertanyaan pada Royce. Royce membelai dagunya yang bulat dan gemuk, mengeluarkan daging kering yang merupakan bagian dari persediaan mereka dan mulai memakannya.

            “Tapi dari cerita Abel, mereka sekitar 200 orang yang kuat. Saya rasa mereka tidak punya cukup banyak orang untuk melaksanakan tugas kecil ini”

            “Apakah bala bantuan datang dari Petersia?”

            “Seharusnya itu tidak terjadi. Perbatasan Petersia seharusnya dijaga ketat. Jika mereka benar-benar menyerang, kita sudah mendengarnya sejak lama”

            “Benar. Mereka pasti sudah ketahuan”

Royce mengangguk pada penilaian Wynn, Reeno dan Locke.

            “Aku percaya bahwa ada orang dalam di Ordo Kesatria yang membimbing mereka, mungkin seorang bangsawan. Aku juga percaya bahwa kaki tangan mereka berasal dari sebuah wilayah di dekat perbatasan. Dua ratus orang, tapi tidak ada yang memberikan persediaan untuk pasukan. Aku pikir mereka mendapatkan persediaan dari desa-desa sebelumnya yang telah diserang, tapi tidak ada desa yang telah dijarah. Dari sini, jelas ada seseorang yang mendukung mereka”

            “Di wilayah dekat perbatasan, ada empat wilayah: Valessia Countdom, Rembrandt Marquisate....”

Locke menamainya dengan nama para bangsawan yang memerintah wilayah-wilayah di daerah itu, sambil menatap wajah Royce.

            “Selanjutnya adalah..... Elstead Countdowm, dan Cliffdorf marquisate. Itu adalah semuanya”
Wynn melanjutkan dari mana Locke berhenti.

            “Benar. Di anatara keempat bangsawan yang Locke sebutkan, Lord balessia dan Lord Rembrandt tidak berhubungan dengan militer. Mereka berdua bertambah tua dan hampir pensiun. Keluarga yang berbuhbungan dengan militer adalah Elsteads dan Cliffdorfs”

            “.... Apakah ada bukti?”

Mendengar penyataan tersebut, Reeno dengan takut mengajukan sebuah pertanyaan.

            “Apa yang baru saja aku katakan hanyalah intuisiku”

            “Permisi, Kapten. Mungkin hanya dugaan, tapi anda masihlah salah seorang yang mencurigakan”

            “Sebagai seorang Letnan, yang bisa aku lakukan terbatas. Tentu saja, masih mungkin bagiku untuk membimbing prajurit Petersia untuk menghalangi kemajuan Ordo Kesatria. Kau hanya bisa percaya pada kenyataan bahwa aku tidak perlu mengatakan apapun jika itu benar”

            “Saya rasa itu benar”

Wynn mengangguk.

            “Bagaimanapu juga, prajurit sedang dipermaikan oleh tangan musuh. Aku minta maaf karena melibatkan kalian dalam kesalahan itu. Oleh karena itu, aku akan memainkan beberapa trikku sendiri”

Royce menyeringai pada anggota pasukannya, yang sedang memperhatikan.

Ketika mereka melihat senyuman itu, semua orang berpikir : ‘Whoah, dia pasti telah merencanakan sesuatu yang buruk....’

***

            “Sheesh. Aku tidak berpikir bahwa aku akan melakukan hal yang sama seperti yang aku lakukan sebagai petualang bergitu aku memasuki Ordo Kesatria”

            “Aku juga pikir begitu”

            “Omong-omong, kalian berdua telah terbiasa dengan pergerakan ini, ya?”

            “..... Saya telah menghabiskan waktu untuk bekerja di Guild Petualang”

            “Setelah menghabiskan waktu dengan Wynn, pada akhirnya anda akan berakhir seperti itu....”

Locke menanggapi Kelvin, yang sedang berjalan di belakangnya, dengan tersenyum membosankan.

Untuk melakukan trik Royce, wakil kapten Kelvin bertanggung jawab atas Lokce dan Wynn saat mereka melewati hutan dengan melewati jalan ini.

Tentu saja, mereka harus melewati jalur hutan, jadi mereka harus turun dari kuda mereka dan berjalan kaki.

Pelatihan untuk Ordo Kesatria termasuk latihan berpergian di hutan yang lebat. Mencari monster dalam Misi Penaklukan Berkala juga mengharuskan mereka melewati hutan.

Wynn memimpin.

Sesekali melihat pada peta untuk petunjuk arah, dia membersihkan jalan saat dia bergerak.

            “Wakil kapten Kelvin, apakah anda memiliki pengalaman untuk bergerak melalui hutan yang lebat?”

            “Aku malu untuk mengakuinya, tapi aku tidak memiliki banyak pengalaman. Paling banyak, aku telah melakukan misi penaklukan monster dua atau tiga kali”

            “Saya mengerti. Locke dan Wakil kapten, kalian berdua harus memperhatikan langkah kalian. Kalian harus waspa terhadap serangga, lintah dan rumput basah, tapi kalian juga harus memperhatikan lumpur dan dahan”

            “Akan sangat membantu jika serangga tidak mendekat”

            “Seperti yang diharapkan dari satu-satunya orang yang pernah bekerja di Guild Petualang”

            “Itu karena saya diajarkan berbagai hal sejak masih kecil..... akan lebih baik jika semuanya tidak berisik”

Kecepatan Wynn menurun saat dia berbicara.

Dia dengan lihai membersihkan ranting-ranting, dan menunjukkan tempat yang agar bisa dipijak pada Locke dan Kelvin, dan yang mengikutnya saat dia pergi.

Wynn langsung membuat salep pengusir serangga. Serangga bisa membawa penyakit menakutkan dari monster dan binatang yang bersembunyi di semak belukar.

Mungkin bisa menyembuhkan penyakit dengan sihir, tapi saat ini mereka berjalan sendiri, jadi tidak ada petugas medis lapangan yang bisa menggunakan sihir penyembuh di dekat mereka. Pengalaman Wynn sebagai petualang melampaui harapan Kelvin.

Sudah lama sejak mereka berangkat pagi itu, dan matahari sudah tinggi di langit. Wynn, yang lebih berpengalaman di dalam hutan, meminta izin beristiharat untuk makan siang.

Sulit untuk melihat di hutan yang lebat, namun Wynn melihat ada sesuatu yang bergerak di semak-semak sebelah kanan.

‘Seekor monster? Atau hanya binatang?’

Wynn berhenti berjalan, tanpa suara, hanya memberikan tanda pada Locke dan Kelvin untuk mewaspadai apa yang ada di depan.

            “Sejak kita memasuki hutan, aku merasakan beberapa tatapan yang mengawasi kita, tapi....”

Masih ada jarak antara Wynn dan suara gemersik. Dia tidak tahu apakah itu sedang mendekat, tapi dia beruntung telah menyadarinya.

‘Apa yang harus kita lakukan?’

Wynn berbalik ke arah Kelvin, menunggu perintahnya. Kelvin, sebagai wakil kapten, adalah orang yang memiliki wewenang untuk membuat keputusan. Kelvin mengangguk, dan mendekati Wynn.

            “Kau tahu apa yang sedang mendekati kita?”

            “Tidak, tapi saya tahu itu langsung menuju ke arah kita. Kita bisa bersembunyi dan membiarkannya melewati kita, tapi kalau itu hanya binatang, bau kita akan mencolok”

            “Hmmm... aku ingin menghindari pertempuran melawan lawan yang tidak diketahui jumlahnya, tapi sepertinya tidak ada pilihan lain jika bergerak menuju kita”

Sambil sepelan mungkin, Wynn menarik pedangnya.

Dia belum menyalurkan kekuatan sihirnya.

Jika itu monster, mereka bisa merasakan sihirnya.

Wynn memiliki kekuatan sihir yang cukup untuk memberikan sihir pada pedang, tapi dia tidak ingin makhluk yang mendekat merasakannya.

Kelvin dan Locke juga menarik pedang mereka.

Mereka berdua tidak membawa perisai mereka karena mereka bergerak melalui hutan, mereka memegang pedang mereka dengan kedua tangannya seperti yang dilakukan Wynn.

Sejak tidak mungkin mengayunkan pedang dengan semua pohon yang ada di jalan, Wynn mengambil sikap seperti pura-pura akan menusuk.

Wynn akan menyerang lebih dahulu. Locke dan Kelvin membantunya, jika ada banyak musuh, maka Wynn akan sempat untuk menyerang dengan pedangnya.

Kemudian, makhluk itu melompat keluar dari semak—

            “Goblin!?”

Itu adalah monster jenis iblis. Lebih kecil dari manusia, memiliki kecerdasan untuk menggunakan alat dan senjata. Tidak terlalu sulit untuk mengalahkannya jika seseorang memiliki pengalaman, terutama jika mereka telah bersiap-siap, seperti Wynn dan yang lainnya.

Goblin itu melompat keluar, berhenti sejenak saat melihat manusia, dan mengeluarkan teriakan aneh, melompat ke arah mereka.

Namun, pergerakan langsungnya itu terlalu banyak celah.

Wynn bergegas maju dan menggunakan pedangnya untuk menusuk goblin, yang memegang kapak berkarat. Ujung pedang itu menusuk goblin di tengah dadanya.

            “Apakah kau baik-baik saja, Wynn?”

Locke memanggilnya saat dia mendekat.

            “Ya. Itu mudah karena goblin itu menyerang dengan paksa. Tapi, kau seharusnya tidak membiarkan penjagaanmu turun. Goblin itu bahkan tidak melarikan diri setelah melihat kita”

            “Eh, goblin ini jelas-jelas lari dari sesuatu yang lain”

            “Apa itu.....?”

            “Ada sesuatu yang datang dengan cepat!”

Tepat saat Wynn hendak menarik pedangnya dari goblin, dia melompat mundur.

Sebuah panah muncul di tempat Wynn berdiri tadi. Itu diarahkan ke kaki Wynn.

            “Ini tidak seperti yang dikatakan..... Kapten?”

Kelvin bergumam, membiarkan pedangnya terjatuh ke tanah.

            “.... Benar.....”

Locke juga menjatuhkan senjatanya dan mengangkat tangannya, sementara Wynn mengangkat tangan yang memegang belati. Mereka melihat pada arah panah berasal.

Di atas dahan pohon yang besar, memandangi mereka dengan busur yang ditarik, adalah penguasa hutan bagian dalam—para elf.




⟵Back         Main          Next⟶

Related Posts

Yuusha-sama no Oshishou-sama Chapter 40 Bahasa Indonesia
4/ 5
Oleh