Sunday, March 26, 2017

Yuusha-sama no Oshishou-sama Chapter 38 Bahasa Indonesia



Chapter 38

Berkemah 





            “Bagaimanapun juga, tidak hanya Kesatria pemula tapi Kesatria Kadet, Ordo Kesatria benar-benar telah jatuh menjadi rendah”

            “Benar. Itu semua adalah kesalahan orang-orang bodoh yang bersekongkol dengan Zaunas, sekarang kita memliki banyak masalah. Ordo Kesatria dari negara-negara lain pasti sedang menertawakan kita”

            “Pertama, itu adalah sebuah kesalahan untuk mengizinkan orang biasa menjadi seorang kesatria. Mereka membiarkan hal itu sampai pada pemimpin mereka”

Jika mereka terus berbaris pada kecepatan  yang baik, para kesatria, yang telah berangkat dari ibukota, akan sampai di tempat para kesatria Petersia yang menyamar sebagai bandit yang telah menyebabkan masalah.

Saat matahari terbenam, para kesatria berkemah di tempat terbuka, dan dengan lahap memakan makanan yang berada dalam pot yang di gantung di atas api unggun.

Para kesatria bergosip, sedikit mabuk, semenjak sedikit alkohol diizinkan untuk meningkatkan moral, karena ada kemungkinan bahwa pertempuran akan terjadi pada hari berikutnya.

Kesatria yang semakin serius membahas kemungkinan pertempuran dengan prajurit Petersia, sementara yang lain berbicara tentang wine, perempuan, dan juga orang luar di antaranya: para siswa Sekolah Kesatria.

Para korban kesatria yang berbicara tentang siswa tanpa terkcuali rakyat jelata seperti Wynn.

Semenjak kesatria telah dikirim pada kelompok sebelumnya sebagian besar baik bangsawan atau kesatria, mereka tidak memiliki perasaan yang baik terhadap orang biasa, yang membuat sebagian besar pemberontakan yang bekerja dengan Zaunas selama kudeta.

            “Suasana hatinya sepertinya agak buruk, ya”

Reeno mengerutkan dahinya sambil menambahkan kayu bakar pada api unggun.

            “Apakah itu salahku?”

Seolah-olah itu terlihat dengan jelas, Wynn bertanya tentang keadaan di sekitarnya. Dia telah merasakan sebuah tatapan. Mereka tidak hanya menatap pada ketertarikan. Ada tatapan yang jelas mengandung penghinaan.

            “Tidak, bukan hanya karena kau, Wynn. Kami juga termasuk.”

Meskipun Keluarga Marine mempunyai pengaruh yang lebih banyak daripada bangsawan kelas bawah, fakta bahwa Locke adalah orang biasa sudah cukup bagi mereka untuk menghina dia.

            “Aku ingin tahu, berapa banyak uang yang mereka harus simpan untuk mendapatkan status sebagai kesatria?”

            “Hentikan! Mereka bisa mendengarmu, kau tahu?”

            “Mereka tidak mungkin memiliki uang sebanyak itu. Mungkin menggabungkan uang mereka bersama-sama. Jangan lupa. Mereka adalah kesatria percobaan, bukan kesatria yang sebenarnya”

            “Yah, jika mereka berdiri di sana dengan tombak, maka mereka semua berguna untuk menambah jumlah pasukan”

            “Kalau dipikir-pikir, bahkan ada kesatria kadet yang bahkan belum dipromosikan menjadi kesatria percobaan. Bahkan dia mengenakan lambang Ordo Kesatria!”

Mereka berbicara dengan keras untuk memprovokasi para siswa.

            “... Orang-orang itu...”

Locke mengepalkan tinjunya dengan erat dan mencoba berdiri, tapi Wedge, yang juga berada di dekat api unggun, meletakan tangannya pada pundak Locke.

            “Orang-orang itu hanya mencoba untuk memancing kita agar berkelahi”

            “... Tapi, perkataan mereka....”

            “Tunggu sebentar, apa yang kau pikirkan tentang hal ini, Wedge”

Itu bukan Wedge yang menanggapi Locke yang terkejut, tapi Reeno.

Wynn juga menatap Wedge, dengan mata yang terbuka lebar.

Dia tidak pernah berbicara dengan dia di Sekolah Kesatria, tapi karena sekarang mereka berada di kelompok yang sama, ia setidaknya akan mendengarkan apa yang dikatakan Wedge.

            “Ada petugas yang unggul di antara mereka. Mereka secara profoaktif memilih berkelahi dengan kita, untuk mengelabui kita agar mendapatkan hukuman karena melawan atasan. Jadi lebih baik untuk mengabaikan mereka”

Sambil berkata begitu, Wedge menyilangkan lengannya, menutup matanya, dan tidak membuat gerakan lagi.

            “Ketika kau berbicara, ternyata kau memiliki suara yang jantan”

Terkejut, Locke menatap wajah Wedge, yang diterangi oleh api unggun.

            “Tapi aku penasaran, apakah orang-orang itu tidak tahu bahwa Wynn adalah master dari Leticia sang Brave”

            “Dari apa yang aku lihat, mereka yang berasal dari keluarga kesatria dan bangsawan kelas bawah sepertinya tidak mengetahuinya. Jika itu yang terjadi, maka ada beberapa orang yang tidak mengenali wajah Wynn, semenjak namanya tidak disebut”

Locke merasa bahwa para atasan di Kekaisaran menghindari fakta bahwa Wynn, yang lahir sebagai rakyat jelata, yang telah mencapai sesuatu yang mengangkat reputasinya. Jika mereka telah mengakui apa yang telah dilakukakannya selama kudeta,  tidak mungkin Wynn masih tetap menjadi seorang Kesatria Kadet.

            “Jika itu aku, aku akan sangat takut kepada Leticia-sama jika mengatakan hal-hal seperti itu”
Sebagai Brave dan seorang putri Duke, perkataan Leticia mempunyai perngaruh yang besar bahkan terhadap bangsawan yang berkuasa, dan keluarga-keluarga lemah yang tidak akan bisa untuk menentang pengaruh itu.

            “Yah, itu bukan hanya Wynn. Aku merasa seperti mereka juga memperlakukan kita sama, mengeluh tentang fakta bahwa kita adalah orang biasa”

Beberapa dari mereka ada juga yang merupakan keluarga bangsawan yang lebih rendah, yang memiliki kekuatan yang kurang dari Keluarga Marine.

Meskipun itu sangat mungkin bahwa mereka tidak bisa mencari tahu garis keturunan Locke hanya dengan melihat orang-orang yang sedang dipandang rendah.

            “Sheesh, beruntungnya.....”

Reeno, melihat ke bawah, yang memanggil perhatian ketiga orang yang lainnya dengan suara pelan.

Seorang kesatria mendekati keempat orang itu, lelah memprovokasi mereka yang tidak berpengaruh.

            “Hei, kalian berempat!”

Langkahnya goyah. Dia benar-benar mabuk.

Sepertinya ia telah minum lebih dari yang diizinkan.

            “Kami ini adalah kesatria yang NYATA. Melihat kesatria biasa seperti kalian di sini hanya membuat mata kami sakit saja. Kalian mengerti?”

            “Apa yang orang ini katakan......?”

‘Sebelum menghina kita kesatria biasa, kau kesatria yang nyata seharusnya mengikuti aturan!’

Keempat orang itu mungkin setuju dengan jawaban Locke dan mungkin memiliki pemikiran yang sama.

            “Karena Zaunas dan kalian kesatria biasa melakukan hal yang bodoh, kami telah melalui perjuangan yang sia-sia seperti itu, kau tahu?”

Kata-kata itu tidak masuk akal. Dia pasti sangat mabuk.

Pengikutnya juga agak mabuk, dan daripada mencoba untuk menhentikannya, mereka menghasut dia.

            “Pada akhirnya, kalian kesatria biasa akan segera lari ketika musuh muncul, ‘kan? Baiklah. Aku yang terhormat ini, kesatria yang nyata, akan memberitahu kalian apa yang harus dilakukan”

Kesatria yang mabuk itu menarik pedangnya.

            “T-Tunggu sebentar. Itu bukan lelucon lagi jika kau menarik pedangmu. Bukankah tidak diizinkan untuk melakukan duel selama operasi militer?”

Reeno yang menjadi bingung, bertanya.

            “Ini hanya sebuah pelajaran. Kalian adalah siswa. ‘kan? Aku yang terhormat ini, seniormu, akan memberikan pelajaran pada siswa yang rajin, itulah yang akan kita katakan”

            “Hei, jangan lakukan itu. Kau minum terlalu banyak”

Locke menggelengkan kepalanya, terkejut.

            “Apa yang harus kita lakukan? Scara teknis itu adalah perintah atasan, ‘kan? Tetapi jika kita menurutinya, itu juga gawat”

Reeno melihat ke sekeliling mencari seseorang untuk menghentikannya, tapi semua kesatria menatap mereka, dan tidak ingin menghentikannya. Mereka semua gelisah, karena mereka mungkin bisa menghadapi musuh pada hari berikutnya. Untuk mereka yang belum tidur, ini sepertinya adalah cara yang bagus untuk menghabiskan waktu.

            “Hey, ada apa? Beridirlah. Aku bilang bahwa aku akan memberimu pelajaran. Ayo kita mulai dengan wanita muda yang satu ini. Bagaimana?”

            “... Dasar pembauk. Hentikan itu”

Reeno mengatakan kata-kata yang buruk terhadap kesatria yang mabuk dengan pelan.

Bahkan jika Reeno belum menjadi kesatria, dia bangga bisa menjadi seorang kesatria percobaan. Dia tersinggung oleh perkataan kesatria mabuk yang menghinanya.

Kesatria mabuk dan pengiktunya menunjukkan senyuman yang memuakkan dan mengacungkan pedang mereka.

Ketegangan meningkat di antara mereka.

Tiba-tiba, mereka merasakan sebuah tekanan pedang yang hebat, dan keadaan di sekitar terdiam sejenak.

            “Ap.... apa yang terjadi....”

Bisikan Reeno terdengar ke sekitarnya.

            “Apa yang sedang kalian lakukan?”

Di sana berdiri Letnan Kevin, yang tersenyum dengan damai.

Suara tenangnya tidak terlalu kuat. Dia tidak membawa pedang. Dia masih terlihat seperti dia tidak bisa menyakiti seekor lalat, tapi seluruh tubuhnya memberikan tekanan yang hebat.

            “Bukankah kalian tidak mempunyai banyak waktu? Kalian seharusnya mengistirahatkan tubuh kalian sebelum operasi militer besok. Itu adalah tugas kalian untuk berisitirahat dalam persiapan untuk bertarung, dan bukankah siswa sudah diajarkan oleh instruktur?”

Tidak ada yang berbicara. Semua orang yang ada di sana kewalahan oleh tekanan Kelvin, yang tidak lebih hanyalah seorang Letnan.

            “Jika aku ingin mereka berlatih setiap hari, sebagai wakil kapten, aku akan melakukannya. Kalian memiliki peringkat lebih tinggi dari bawahanku. Karena itu mereka tidak bisa menolak ajakanmu”

Berbicara dengan tenang, Kelvin perlahan-lahan berjalan di depan kesatria yang mabuk.

            “Sekarang, apakah itu tidak apa-apa untukmu?”

Kelvin masih tidak menarik pedangnya.

Namun, meskipun hanya berusia dua puluhan, Kelvin dengan sikapnya yang tenang memberikan kesan seorang prajurit yang berpengalaman. Kesatria mabuk dan pengikutnya, sepertinya tersadar, membeku di tempat.

Kesatria di sekitar mereka, yang sedang menonton keributan sambil minum, membutuhkan waktu lebih dari setengah menit untuk sadar.

Di antara mereka—

‘Oh?’

Ada yang membuat Kevlin tertarik.

Terlepas dari kenyataan bahwa kesatria di sekitar mereka semua menunjukkan penampilan yang memalukan, hanya Wynn dan Locke yang ekspresinya tidak berubah. Mereka masih terlihat biasa dan waspada selama semua tubuh kesatria yang lainnya telah menegang.

Semenjak Wynn dan Locke sering melakukan duel dengan Leticia, sehingga kemampuan mereka telah meningkat dengan cepat. Mereka merasakan tekanan Leticia yang sangat luar biasa. Mereka bahkan tidak gelisah sedikit pun.

“Tidak.... kami... um.... kami tidak ingin mereporkan anda. Letnan”

Di mana semua kekuatan mereka sebelumnya? Kesatria mabuk mundur dan tergagap.

            “Terima kasih, kau minum terlalu banyak, bukan? Apakah kau ingin tinggal di barak penahanan untuk sementara waktu?”

            “Tidak terima kasih. Tunggu...”

            “Hei, ayo pergi”

Dia dengan cepat tersadar, dan ketika ia kembali ke tempat kesatria yang lainnya, ia melihat mereka dan melihat Kelvin yang menggelengkan kepalanya (Yare-yare)

            “Aku pikir mereka terlahir sebagai bangsawan, tapi mereka melakukan kekerasan seenaknya. Mereka tidak memiliki kemampuan untuk menjadi seorang kesatria”

Dia mengatakan bagian akhir dengan pelan, dan mendesah.

            “Sheesh, meskipun kita akan berangkat untuk bertempur besok, mereka sangat bersemangat. Kita berusaha keras untuk membiarkan suasana tetap hidup, dengan membuat petugas di atas pangkat Letnan tinggal di tenda yang terpisah. Aku bisa mengerti bahwa kalian sangat antusias sebelum pertempuran, tapi jika kalian tidak dapat mengendalikan emosi kalian sendiri, kalian tidak akan dapat menggunakan kekuatan kalian ketika kalian membutuhkannya”

Berbicara kepada siapapun secara khusus, Kelvin dengan snatai berjalan ke tempat di mana Wynn dan yang lainnya berada.

Meskipun keributan di sekitar mereka, mereka memberi hormat kepada Letnan.

Kelvin juga melakukan hormat, dan menegakkan punggungnya.

            “Besok, kita akan pergi ke depan dari batalion sebagai pengintai. Itu sebabnya, Royce mengatakan untuk segera beristirahat. Kalian mengerti? Jangan lupa, bahwa istirahat ketika waktunya istirahat adalah bagian dari tuagas kalian”



⟵Back         Main          Next⟶

Related Posts

Yuusha-sama no Oshishou-sama Chapter 38 Bahasa Indonesia
4/ 5
Oleh